khó nhai
Définition
- Adjectif (familier) :
- Difficile à mâcher : Se dit d'un aliment dont la consistance rend la mastication pénible ou longue.
- Figuré (difficile à accepter ou à digérer) : Se dit d'une situation, une information ou une tâche qui est difficile à admettre, à supporter ou à accomplir.
Exemples d'utilisation
- Sens littéral :
- Thịt bò này già quá, khó nhai lắm. (Ce bœuf est trop vieux, il est très difficile à mâcher.)
- Sens figuré :
- Đề án này phức tạp, khó nhai thật. (Ce projet est complexe, il est vraiment difficile à avaler.)
- Lời chỉ trích của sếp quá khó nhai. (Les critiques du patron sont trop dures à digérer.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou parlé. Dans un contexte formel, on lui préfère des termes comme "khó khăn" (difficile) ou "khó chấp nhận" (difficile à accepter).
Variantes et mots apparentés
- Khó nuốt (adjectif) : Littéralement "difficile à avaler". Synonyme quasi parfait dans les deux sens, littéral et figuré.
- Lời xin lỗi của anh ấy thật khó nuốt. (Ses excuses sont vraiment difficiles à avaler.)
Synonymes
- Sens figuré :
- Ardu : Qui demande un effort pénible.
- Récalcitrant : Qui résiste, qui est difficile à traiter.
- Indigeste : Difficile à accepter ou à comprendre (en parlant d'une idée).
Expressions idiomatiques
- Cứng như đá, khó nhai : Dur comme de la pierre, difficile à mâcher — décrit quelque chose de très rigide ou une tâche extrêmement ardue.
- Bài toán này cứng như đá, khó nhai quá! (Ce problème mathématique est dur comme la pierre, il est vraiment coriace !)